4月11日上午8点，徐州嘉治剑桥公学小学部全体孩子在老师们的带领下，乘坐高铁，开启了“探访古都金陵，筑梦百年名校”2019春季游学之旅……

On the morning of April 11^th, all the students from the primary school of Xuzhou Judge Cambridge Academy began their 2019 spring study tour. They visited the ancient capital Jinling. Next, they visited Southeast University and built dreams of getting into a university with a hundred years of history.

雨花纷纷流血泪，青山依依埋忠骨。全体师生怀着庄严肃穆的心情，循着雨花台全长1500米的中轴线，拾级而上，前往烈士纪念碑祭扫革命英烈。

Bleeding tears have floated in the Yuhuatai Martyr Cemetery where great heroes have been buried among the green mountains. All the teachers and students solemnly ascended the stairs along the 1500 metre path and approached the martyrs’ memorial to worship the revolutionary heroes.

师生共折小白花，缅怀革命先烈的丰功伟绩。孩子们在老师们手把手的引导下，折出了朵朵洁白无暇的纸花，献给先烈们.

Teachers and students made small white paper flowers to cherish the memory of the great loss of the revolutionaries. With the guidance of the teachers, the children folded out the white flowers and dedicated them to the martyrs.

童心纯洁，纸花凝情

Childlike innocence is pure, paper flowers show the emotion

第二站：感受科技无限魅力

The second stop: Jiangsu Science and Technology Museum

雨花台烈士陵园瞻仰结束后，师生们来到了此行的第二站——江苏科技馆，了解宇宙万象，感受科技魅力。科技·智慧、探索·发现、生态·家园、数字·信息和生命·健康五大主题，激发起了孩子无限的探索热情。

The second stop of the trip was the Jiangsu Science and Technology Museum. Students learned of the universe and felt the charm of science and technology there. The themes of science and technology, wisdom, exploration, discovery, ecology, homeland, digital information and life, and health inspired the children's unlimited enthusiasm for exploration.

探寻科技奥秘

Exploring the mysteries of science and technology

第三站：筑梦百年学府东大

The third stop: Southeast University

第三站，师生们来到了百年学府——东南大学。师生们依次参观了大礼堂、图书馆、百年鼎、六朝松、梅庵、建筑设计研究院、健雄院、逸夫建筑馆等。与外教互动，聆听中西方建筑发展史，让孩子们收获满满。

Southeast University has a history of more than a hundred years. Teachers and students visited the Great Hall, library, Centennial Ding, Six Dynasties Pine Tree, Mei Temple, Architectural Design and Research Institute, Jianxiong College, and Yifu Architecture Hall. Students gained a lot through interacting with foreign teachers and listening to the development history of Chinese and Western architecture. 

制作西方名塔，实践建筑梦想塔

Make famous western towers, practice the dream of architecture

塔是建筑中非常常见的一类建筑，其结构，布局都堪称精妙。中西方对于塔的建造有着不一样的工艺与理念。孩子们东大游学最大的乐趣莫过于亲手来制作一座埃菲尔铁塔作为游学的纪念物了。

Towers are a kind of building, very common in architecture. The structures and layouts of towers are exquisite. China and the West have different technologies and concepts for constructing towers. The greatest joy of our children was to make an Eiffel Towers as souvenirs of their study tour. 

老师，快帮忙！

Teacher, help!

我们成功啦！

We did it!

第四站：感恩报恩孝师亲

The forth stop：Grand Bao’en Temple

在此次行走的课堂中，孩子们还走进了中国规格最高、规模最大、保存最完整的寺庙遗址——大报恩寺遗址公园，登临大报恩寺琉璃宝塔，俯瞰六朝古都金陵的美景。

Students also walked into the most completely preserved temple in China, the Grand Bao’en Temple Relics Park. Climbing the Coloured Glaze Pagoda, the students got the opportunity to overlook the splendor of the ancient capital of the six dynasties.

其中，传承“知恩感恩，孝亲尊师”的感恩成长礼体验活动，让孩子们再次接受了传统孝尊文化的浸润，也激励孩子们争做一名感恩知礼的少年君子。

The grateful growth ceremony experience that inherits “gratitude and filial piety”, allowed the children to relate to the traditional filial piety culture, encouraging the children to become young gentle people.

感恩成长礼

The Grateful Growth Ceremony

击鼓明志

Drumming Commitment

朱砂启智

Inspiring Intelligence with Vermilion

写给父母的一封信

A letter to the parents

末站：探寻六朝古都底蕴

The last stop: Nanjing Museum

南京博物院是徐州嘉治剑桥公学孩子们此次游学的最后一站。南博是中国三大博物馆之一，建筑宏伟，特色鲜明。历史馆、特展馆、数字馆、艺术馆、非遗馆、民国馆六大场馆各具特色。南博之行，孩子们充分感受了有着六朝古都美誉的南京这座历史文化名城的丰厚的人文历史底蕴。

        Nanjing Museum was the last stop for the students. It is one of the three major museums in China, and displays magnificent architecture and distinctive features. The six major venues of the History Museum, the Special Exhibition Museum, the Digital Museum, the Art Museum, the Non-Heritage Museum and the Republic of China Museum each have their own characteristics. During the trip to the Nanjing Museum, the children learned to feel the rich cultural and historical details of Nanjing, a famous historical and cultural city with the reputation of the ancient capital of the Six Dynasties.

古人常说“读万卷书，行万里路”，此次游学，从路线选择到课程设计，从孩子们的生活锻炼到老师们无微不至的呵护，有理由相信，此次活动将给孩子们留下终生难忘的印象，正如有位老师所说：“我感觉，孩子把我当妈妈了！”

The ancients said "Reading thousands of books is equal to walking thousands of miles ". This tour, from route selection to curriculum design, from children's life exercises to teachers' meticulous care, gives us reason to believe that this activity will give a lifelong impression to the students. As a teacher said: "I feel that children treat me as a mother!"  

此次“探访古都金陵，筑梦百年名校”的游学活动，师生们一起走进了庄严肃穆的雨花台，走进了百年学府东大，领略了佛教圣地的建筑之美，聆听了中西贯通的建筑学知识…… “在游中学，在学中游”的行走课堂，让教育从此没有围墙……

On this study tour "visiting the ancient capital of Jinling, building a famous school for a hundred years", all the teachers and students walked into the solemn Yuhuatai Martyr Cemetery, into the 100-year school of Southeast University, appreciated the architectural beauty of Buddhist holy places, and listened to the knowledge of architecture of China and the West. "Learning while visiting and visiting while learning "gives the students education without boundary.